looking for (English version)【英訳コラボ歌詞】

投稿日:2009/02/02 22:58:25 | 文字数:1,787文字 | 閲覧数:795 | カテゴリ:歌詞

ライセンス:

【巡音ルカ】英訳・英語詞依頼コラボ【海外ボカロ】
http://piapro.jp/collabo/?id=11006

上記コラボにて、そそそさんの手になるオリジナル曲『looking for(http://piapro.jp/content/2s965wimcl0w621j)』を英訳しました歌詞です。曲先の歌詞をつけるのは初めての試みで、とても刺激になりました。
巡音ルカ使用曲だけに、英語の発音がとてもクリアで美しい曲ですので、是非英語版もお楽しみください。

*原曲・原歌詞は他の方の手になる『コラボの最終形作品』ですので、改変不可タグをつけております。あらかじめご了承ください。

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

looking for (English version)

Like a mermaid captured in gray wall
Piece of illusion kills my breaths
Like a fish I'm circling bottom of ocean of tears

How much did I spill my tears?
How much time cry out for love?
I will dive in tears ocean
Deep,falling into depth of love

Yes,one thing I need is only your love
It's all of my real world

Now I'm lookng for, looking for your truth of love
Here is too dark to see your face,stern or smile?
Now I'm standing here, standing here 'cause I miss you
Take my hand and save me from this sorrow tears ocean

Like an end of time the sky burns in red
Like decaying tree trapped in the marsh
I'm waiting for word of end.If you said the word of end

No,I have no reason to live in this world
Let's say good-bye

Now I'm lookng for, looking for your truth of love
Here is my heart to dedicate to you
Have it!
Now I'm standing here, standing here 'cause I miss you
Say slowly good-bye to cage of mind,Free from everything

This voice break wall of mind
I'll go around the world
I sing a song to reach your heart
Around the world someday,
this song flies long way to see you

Take my heart


(和訳)
灰色の壁に閉じ込められた人魚のように
幻影の欠片が私の息を止める
魚のように 自分の涙の海の底 旋回してる

どれほどの涙を流したろう?
どれだけ愛を叫んだだろう?
涙の海にとびこもう
深く、この深い愛の底へ

そう、唯一つ欲しいものはあなたの愛だけ
私の現実の全て

Now I'm lookng for, looking for your truth of love
ここは暗くてあなたの顔が見えないよ 微笑んでいるの?それとも厳しい顔で?
Now I'm standing here, standing here 'cause I miss you
この手をとって救い出して この悲しい涙の海から

刻の終末のように 空は赤く燃え
沼に囚われた朽ち木のように
終わりのコトバを待ってる たとえそれを告げるのがあなただとしても

そう、この世界に生きている理由なんてないの
サヨナラを言いましょう

Now I'm lookng for, looking for your truth of love
私のハートはあなたに捧げるから、受け取って!
Now I'm standing here, standing here 'cause I miss you
ゆっくりと心の檻にサヨナラを言おう 全てから自由になるよ

この声で心の壁を壊すの
世界中を旅して 歌うわあなたのハートに届くように
Around the world いつか 遠くても
この歌は あなたのもとへ飛んでいく

受け取って!

『ただし、人間各々の価値は、その人が熱心に追い求める対象の価値に等しい、ということを常に念頭に置くこと。』マルクス・アウレリス『自省録』第七巻三節私家訳

あなたの作ろうとするものが、あなたの価値を証明しています。
既存の『ピアプロ』作品を削除はしませんが、お使いになりたい方は上述の通りでございます。
価値を理解できないときに、お義理で褒め称えることもいたしません。

自サイト http://nekomimi.staba.jp/blog/

もっと見る

作品へのコメント1

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
  • userIcon

    その他

    【巡音ルカオリジナル】Looking for (English version)【全英語詞】
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm6030645
    にて、上記の歌詞が、動画になって公開されました。

    第一に優先されることは、メロディーに乗せて歌えること。
    第二には、日本語版イメージが損なわれない範囲なら、英語版の改変も自由にやってよい、ということ。
    それらを踏まえて、やりとりしつつ作るのは実に刺激的で面白うございました。
    詩的表現としてギリギリ許されるレベルの「文法/用例上はちょっとどうなの」表現多用してみたり。
    Sorrow tears oceanのくだりがOcean of tearsではいかがなものか?といった
    自問自答は、心の中で百万回繰り返し済みっすよw

    2009/02/03 18:42:27 From  切身魚

  • Looking for (English version)

    by そそそさん

もっと見る

▲TOP