Title:May be here,this place
This is a faithfully translated lyrics of "May be here,this place" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission of English translation.


Everyday we were used to our faces in this corridor
I feel another feeling now
I have never thought about “the tide of time”
“What's wrong?”
You say

If we?fell out each other,soon we made peace
We looked sky and had talk about far future dream
I feel somehow those days will continue
We can not turn back

When cherry blossom bloom
the schooldays draw to its end
I will keep smiling not to sobber
I will say thank you now,from bottom of my heart

I didn't like some textbooks and dirty shoes,
though I had little,bit of fondness to them
The ?swing in the park where we have visited customary after school
will not be used

We will be stronger through experiences of fall in love and heart break
I didn't understand the sence of “become adult”
Staying up late at night
We connected with long conversation on phone
Those precious days were irreplaceable

When spring wind blows my chin
I hold and keep my feeling in heart
May be here,this place again
I promise now,promise to future

Though we go apart our ways each other,
we shared same time
The memories become our energy
We will take one step forward from here

I remember the far echoes of ringing chime
It rung in classroom at sunset time
I feel the echoes in my memory
The ordinary sight was colored in sepia
It was just dear to me

When cherry blossom bloom
the schooldays draw to its end
I will keep smiling not to sobber
I will say thank you now,from bottom of my heart

When spring wind blows my chin
I hold and keep my feeling in heart
May be here,this place again
I promise now,promise to future


ro-maji version:May be here,this place

Rouka de sure tigau itsumo no kao ni
Itsumo toha(wa) tigatta kimoti komi age te
“Toki no nagare” nann-te kanngaeta koto
Iti do mo nakatta noni dou sita no? nann-te ne

Kenn-ka site mo naka naori ha(wa) sugu ni yatte kite
Sora wo miage haruka na yume katari atta ri
Konn-na mai nichi zutto tsuzuku to sonn-na ki ga siteta
Mou modore nai nn dane

Koutei no sakura ga saita ra
Wakare no toki ga tikazuki
Naka nai de hohoen de iyou
Arigatou ima kokoro kara tsuge te

Kirai na kyoukasyo mo yogoreta kutsu mo
Honn no sukoshi dakedo aityaku mo waite
Houkago yoku itta ano kouenn no
Ano burann-ko mo mou yurasanaku narun da

Koi wo sita ri kizu tsuita ri tsuyoku natte iku
Otona ni naru sonn-na kankaku wakara nakatta
Yofukasi site naga dennwa de tsunagaru kimoti mo
Kakegae no nai hibi

Haru kaze ga hoho wo kasume tara
Omoi wo mune ni simatte
Mou ichido kitto kono basyo de
Yakusoku wo ima mirai ni chikau yo

Sore zore no miti susumu keredo
Onaji jikann wo sugosite kita koto
Omoide tati ga kate to natte
Boku ra ha(wa) koko kara aruki dasu n da

Yuu gure doki kyousitsu no naka hibiita chaimu ga
Kioku no naka ima mo dokoka de nari tsuzuke teru
Sepia iro ni somatte iku minareta kesiki ga
Tada taisetsu datta

Koutei no sakura ga saita ra
Wakare no toki ga tikazuki
Naka nai de hohoen de iyou
Arigatou ima kokoro kara tsuge te

Haru kaze ga hoho wo kasume tara
Omoi wo mune ni simatte
Mou ichido kitto kono basyo de
Yakusoku wo ima mirai ni chikau yo

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい
  • 作者の氏名を表示して下さい

きっとこの場所で 英訳&ローマ字歌詞

閲覧数:233

投稿日:2011/01/04 22:28:21

文字数:3,237文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました