Ace In The Hole英訳
[Pre-notice]
This is a translation which loyal to original author's thoughts. Not suitable for singing.
Title:Ace In The Hole
Original lyric by mak.kanz@wa
Translated (with author's agreement) by Kirimisakana
At the moment of blinking, all of visible things change
You have been facing the faded wall
and moving right hand hastily, always
Despite the fact that listing dissatisfaction at ordinary days don't change,
you don't think about finding out the breakthroughs to get out from there
Just sleep sulky again and again without trying to think
Without finding by yourself, can't reach anything
Don't keep sleeping anymore
Dear, when will you face to the real world?
In the screen, those boxes have none of future
Can't stand against the flow of the fast-speed world
or even ride on the wave, then you say
"It's not my fault, just mean that the world can't keep up my pace."
Without feeling guilty, you just brag again and again
"Somedy somebody mustt notice me."
Do not talk big about dreams
Dear, when will you show me your real effort?
"Just hiding still" ? I don't wanna such silly talk (Ah. ..)
Yes, you are very garrulous when you need excuse
When it getting important you shut mouth
I'm sure this would have been same anyway
I see, shut up now
Dear, If you don't change anything or can't change yourself, let's put an end to this
Here, this is my first and last "Ace"
I never let you have the forever promise
Your sobbing is no matter anyway, it cannot be undone
Ace In The Hole英訳
Ace In The Hole translator's note
https://docs.google.com/document/d/19S75WSmVtzVFlWH7BbXpnbWL6Drv0nFh8shcOIWjRgs/edit
mak.kanz@waさん作詞の『Ace In The Hole』歌詞を、作詞者の考えに忠実に英訳しました。
http://piapro.jp/t/Ulnr
SNSメッセージにて許諾いただいたmak.kanz@waさんには、改めて感謝を。
この歌詞ができたのは、歌詞募集曲を作ったのろりんさん、絵を描いたZENAさん、動画を作ったおばけさんにも感謝を。
誰かの力が欠けたら、私の心を動かす作品は出来なかったと思います。パワーのある作品を世に送り出してくださって、有難う。
ニコニコ動画
【初音ミク】 Ace In The Hole 【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15818424
*直接使用された動画ではないので、関連する動画には入れておりませんが、マジお勧めですよ!
コメント0
関連動画0
オススメ作品
ピノキオPの『恋するミュータント』を聞いて僕が思った事を、物語にしてみました。
同じくピノキオPの『 oz 』、『恋するミュータント』、そして童話『オズの魔法使い』との三つ巴ミックスです。
あろうことか前・後篇あわせて12ページもあるので、どうぞお時間のある時に読んで頂ければ幸いです。
素晴らしき作...オズと恋するミュータント(前篇)
時給310円
ゼロトーキング / はるまきごはんfeat.初音ミク
4/4 BPM133
もう、着いたのね
正面あたりで待ってるわ
ええ、楽しみよ
あなたの声が聞けるなんて
背、伸びてるね
知らないリングがお似合いね
ええ、感情論者の
言葉はすっかり意味ないもんね...ゼロトーキング(Lyrics)
はるまきごはん
作詞6作目です!!!!
生贄のお話。
生贄の出番ですよ そこの貴方
お前が悪けりゃ 問題ない
罪塗りたくって 気持ちいい
薬みたいな臭いのする 酒ぶっかけて
ゲップ吐きかけて
お前は心底嫌そうに
眉間に皺寄せる
でもそれで良いんだ 気持ち良いんだ...ガラクタ
にこるそん
6.
出来損ない。落ちこぼれ。無能。
無遠慮に向けられる失望の目。遠くから聞こえてくる嘲笑。それらに対して何の抵抗もできない自分自身の無力感。
小さい頃の思い出は、真っ暗で冷たいばかりだ。
大道芸人や手品師たちが集まる街の広場で、私は毎日歌っていた。
だけど、誰も私の歌なんて聞いてくれなかった。
「...オズと恋するミュータント(後篇)
時給310円
夜の森から放たれる声が
勝どきの名乗りか
痛みの泣き声か
ユーエフオー議論にも似た
銅像に刻まれたかの勇者
Ah
街のそこかしこの声が
助けを求める声か
賞賛の酒やけ声か
未来の予言にも似た...勇者Cry
あふれいど
ふむふむ ご希望なのは賃貸の
風呂トイレ別 角部屋 オートロック
ぴったりあうどんぐりお探しします
こちらのシラカシの木はどうですか?
屋根の模様はモダンなしましま
南向きの窓は お洗濯も速乾
ストレス社会によりそった
きのみのにおいでぽかぽか
お問い合わせが増えております
お申込みはお早めに!!...どんぐり移住計画(歌詞)
ねりねり
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想